The Google Chrome Beta channel for Mac and Linux has been updated to 5.0.307.11 to fix a few more issues:
  • [Linux] Fixed the dependency problem that caused extra packages to get pulled in for installing Google Chrome. (Issue 35639)
  • [Mac, Linux] Fixed an issue where an error resolving a proxy server would not try a direct connection. (Issue 32316)
  • [Mac, Linux] Fixed an extensions bug that could crash the entire browser. (Issue 34778)
  • [Mac, Linux] Fixed an issue in the cross-site scripting auditor that could prevent Google translate from working on sites. (Issue 33115)

--Mark Larson, Google Chrome Team